Zápisy z matrik · křest / narození

Narození Rozálie Mrzenové (1799)

Zálší čp. 13: v dubnu 1799 narozena Rozálie, manželská dcera Matouše Mrzeny, sedláka, a Marianny Jirchlové (?); kmotra Anna Fejlová (?), bába Kateřina …; křtil P. Štěpán Schiroch (?), lokalista. Mladší sestra Františka Xavera – Marianna tedy žila ještě 1799.

Datum8. (?) 4. 1799
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekSepekov 1 1784-1804
Snímek77 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se
František Xaver Mrzena (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Mrzenové)Mariana Piechotová (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Mrzenové)Matouš Mrzena (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Mrzenové)František Mrzena (praprapradědeček · rod Mrzenové)Rozálie Mrzenová (sourozenec – František Xaver Mrzena, předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Mrzenové)

Výřez zápisu: Narození Rozálie Mrzenové (1799)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Narození Rozálie Mrzenové (1799)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

Rozalye Mrz… zrozená z Zalssy (?) | dívka, manželská | otec Mataus Mrzena, sedl. | matka Marjanna Jirchlowa (?) | kmotra Anna Fejlowa (?) … | bába Kateřina …; P. Stephanus Schiroch (?), lokalista.

Překlad

Zálší čp. 13: v dubnu 1799 narozena Rozálie, manželská dcera Matouše Mrzeny, sedláka, a Marianny Jirchlové (?); kmotra Anna Fejlová (?), bába Kateřina …; křtil P. Štěpán Schiroch (?), lokalista. Mladší sestra Františka Xavera – Marianna tedy žila ještě 1799.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.