Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Františka Ledviny (1844)

13. 6. 1844 zemřel na Stránce čp. 10 (fara Brandýs n. L.) František Ledvina, familiant zde; katolík, věk zapsán 27 (?) let (podle křtu mu bylo 30); nervová horečka (Nervenfieber), ohledací list č. 88. Pohřben 15. 6.; zaopatřil a pohřbil P. František Melzer (?), kaplan. – Na téže stránce o rok později (sn. 173): 3. 7. 1845 Stránka čp. 10 Ludmila Ledvinová, vdova po † Josefu Ledvinovi, chalupníku zde, 82 let – nejspíš babička Františka (matka jeho otce, jehož otec se jmenoval Josef).

Datum13. 6. 1844
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekBrandýs nad Labem 31, Z 1816–1851
Snímek171 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seFrantišek Xaver Ledvina1814–1844

Výřez zápisu: Úmrtí Františka Ledviny (1844)
Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Sterbregister, Stránka, Annus 1844, pag. 200] Junius – Umr. 13, Begrab. 15 – Haus-Num. 10 – Ledwina František, familiant zde – katolík, mužský – 27 (?) – Nervenfieber, Beschauzettel N. 88 – Zaopatřil a pohřbil P. František Melzer (?), kaplan.

Překlad

Otec Marie Ledvinové František Ledvina zemřel 13. června 1844 na chalupě čp. 10 na Stránce na nervovou horečku (tyfus). Bylo mu kolem třiceti; zůstala po něm vdova Anna s malými dětmi Josefem (5) a Marií (3).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.