Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Matěje Svobody (1759)

Velké Nehvizdy, září 1759 (den snad 2.): po třech ohláškách oddán v Čelákovicích Matěj Svoboda s vdovou po † Matěji Zummerovi (?) z Velkých Nehvizd – jméno nevěsty zápis neuvádí (nejspíš Marie). Družbové František Pokorný a Veronika, dcera Václava Hakla. Oddal kaplan Josef Vokálek.

Datumzáří 1759
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekČelákovice 10, N 1756–1784, O 1756–1784, Z 1756–1784 (Velké Nehvizdy)
Snímek47 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se
Matěj Svoboda (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Pokorní)Marie Anna (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Pokorní)

Výřez zápisu: Sňatek Matěje Svobody (1759)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Sňatek Matěje Svobody (1759)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

Magno Nehwisdio, subd. Kaunitz. 2. In Septembri. Factis tribus promulgationibus … in Eccl. B. V. Mariae … Schellakovicii copulatus est honestus sponsus Mathias Swoboda cum honesta vidua post defunctum Mathiam Zummer (?) Magno Nehwisdio. Paranymphus: Franciscus Pokorny. Paranympha: Veronika filia Wenceslai Hakl. Copul. P. Josephus Wokalek Capell.

Překlad

Velké Nehvizdy, září 1759 (den snad 2.): po třech ohláškách oddán v Čelákovicích Matěj Svoboda s vdovou po † Matěji Zummerovi (?) z Velkých Nehvizd – jméno nevěsty zápis neuvádí (nejspíš Marie). Družbové František Pokorný a Veronika, dcera Václava Hakla. Oddal kaplan Josef Vokálek.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.