Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Kateřiny Koutníkové, vdovy po Vojtěchovi „Havláskovi“ (1791)
6. 4. 1791 Dobřemilice čp. 11: Kateřina Koutníková, vdova po Vojtěchovi Koutníkovi neb Havláskovi, katolička, 62 let; „na hlavní nemoc“. Zaopatřil a pohřbil P. Josef Kořánek (?), administrátor. Matrika Chyšky, oddíl Dobřemilice.
| Datum | 6. 4. 1791 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Chyšky 17 1784-1795 |
| Snímek | 30 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Josef Koutník (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Mrzenové)Vojtěch Koutník (předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček) · rod Mrzenové)Kateřina Pancová (předkyně v 8. generaci (praprapraprapraprababička) · rod Mrzenové) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Dobřemilice, Matricula mortuorum ad Ecclesiam Chisecensem] 1791 den 6. April – 11 – Katerzina Kautnikowa, wdowa po Wogtiechowi Kautnikowi neb Hawlaskowi – 1 (katol.) – 1 (žensk.) – 62 – na hlawni nemoc – Sepeliens et providens idem Administrator.
Překlad
Kateřina, vdova po Vojtěchu Koutníkovi, zemřela 6. dubna 1791 v Dobřemilicích čp. 11 ve věku 62 let. Farář jejího muže zapsal dvojím jménem – „Koutník neb Havlásek“: Havlásek se říkalo podle gruntu čp. 7, který Vojtěch roku 1772 koupil od vdovy Jakuba Havláska. Stejné přízvisko pak nesl Josef Koutník, sedlák na čp. 7 a 11 – zápis tak podporuje kroniku, že Josef byl Vojtěchův syn. Vojtěch sám v dobřemilické úmrtní matrice 1785–1793 není; kronika mu nejspíš omylem přičetla rok úmrtí a věk (62 let) jeho ženy.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.