Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Františka Vlka (1799)

František, syn sedláka Josefa Vlka z Přeborova a Marianny, pokřtěn 28. 8. 1799 v Milevsku (oddíl obce Přeborov). Kmotři Jan a Anna …, sedlák z Dmýštic (?), a Jakub Durian (?), sedlák z Přeborova.

Datum28. 8. 1799
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekMilevsko 7 1795-1802
Snímek95 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seFrantišek Vlk* 1799, Josef Vlk* 1752, Marianna Tyburžinová (?)* 1770

Výřez zápisu: Křest Františka Vlka (1799)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Fol. 116, Ves Přeborov, 1799] Srpen 28. – Wlk František, katol., mužské, manželské. Křtil P. Paulus. Bába: Marianna Wlková (?). Otec: Wlk Josef, sedlák. Matka: Marianna. Kmotři: Jan …, Anna +++, sedlák z Dmýštic (?) …; Jakub Durian (?), sedlák z Přeborova. (Číslo domu nezapsáno.)

Překlad

František Vlk se narodil (nebo byl pokřtěn) 28. srpna 1799 v Přeborově u Milevska jako syn sedláka Josefa Vlka a jeho ženy Marianny. Tohle datum si později někdo tužkou dopsal i k jeho svatbě v roce 1818. Kmotry byli sedláci z Dmýštic a z Přeborova.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.