Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Marie Svaté roz. Khunové (Pecka, 1857)
Pecka, pag. 199, čp. 25: 22. 12. 1857 v 7 hod. večer zemřela, 24. 12. pohřbena Marie, manželka Jana Svatého, výměnkáře v Pecce, rozená Khunová z Pecky; 66 let, souchotiny; manželství trvalo 41 let (ve skutečnosti 46). Pohřbil farář Václav Jelínek.
| Datum | 22. 12. 1857 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 124-22, 1823-1859 |
| Snímek | 103 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Marie Khunová≈1790–1857 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
dne 22 prosince 7 hod. večer zemřela, dne 24 pochována | 25 | Marie, manželka Jana Svatého, výměnika v Pecce, rozená Khunova z Pecky. Zaopatřil i pochoval: Václav Jelínek, farář | 1 | 1 | 66 | Souchotiny, dle mrtvohledního listu ddo 23 prosince 1857. Č. 145. Matr. dur. 41 annos. [okraj: List úm. 19 23/1 02]
Překlad
Pecka čp. 25: 22. 12. 1857 v 7 hodin večer zemřela a 24. 12. byla pohřbena Marie, manželka Jana Svatého, výměnkáře v Pecce, rozená Khunová z Pecky; katolička, 66 let, zemřela na souchotiny (podle ohledacího listu z 23. 12. 1857, č. 145). Manželství trvalo podle zápisu 41 let. Zaopatřil a pohřbil farář Václav Jelínek. Úmrtní list vydán 23. 1. 1902.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.