Zápisy z matrik · křest / narození

Narození Václava Poláka ve Škvorci (1719)

Škvorec: 27. 8. 1719 pokřtěn Václav, syn Václava Poláka a Mariany ze Škvorce; křtil kurát W. Beyer; kmotři Václav Kovářík (?) a Pavel Jiří Kolínský (?), svědkyně Kateřina Haušková, všichni ze Škvorce. Dokládá, že ve Škvorci tehdy žili dva otcové Polákové – Matěj (× Kateřina) a Václav (× Mariana).

Datum27. 8. 1719
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekTuklaty 02, N 1690–1729
Snímek251 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seMatěj Polák

Výřez zápisu: Narození Václava Poláka ve Škvorci (1719)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Narození Václava Poláka ve Škvorci (1719)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

ze Sſkworce. Die 27 Augusti okřtěno dítě gmenem Waczlaw, Otec Waczlawa Polaka, Mateř Mariany. B: P. W. Beyer curat. L: Waczlaw Kowařjk (?), Paul Gyřj Kolynſký (?). T: Kateřina Hauſſkowa, wſſyczni ze Sſkworce.

Překlad

Škvorec: 27. 8. 1719 pokřtěn Václav, syn Václava Poláka a Mariany ze Škvorce; křtil kurát W. Beyer; kmotři Václav Kovářík (?) a Pavel Jiří Kolínský (?), svědkyně Kateřina Haušková, všichni ze Škvorce. Dokládá, že ve Škvorci tehdy žili dva otcové Polákové – Matěj (× Kateřina) a Václav (× Mariana).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.