Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Františka Čapka (1847)

František Čapek, sedlák výminkář z Rohozova čp. 5, syn † Jana Čapka, sedláka z Rohozova čp. 5, a Alžběty …(?), zemřel 26. 10. 1847 ve věku 61 let 8 měsíců 21 dní; pohřben 28. 10. v Malé Chyšce.

Datum26. 10. 1847
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekChyšky 20 Z 1843-1863
Snímek29 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seFrantišek Čapek1786–1847, Jan Čapek1758–1823, Alžběta Sedláková

Výřez zápisu: Úmrtí Františka Čapka (1847)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

1847 říjen 26./28. – P. Antonín Bouček, adm. Čapek František, sedlák výminkář z Rohozova z čísla domu 5 – syn po † Janovi Čapkovi, sedlákovi z Rohozova z čís. domu 5, a z matky Alžběty …(?) z …(?). Rohozov čís. domu 5; katol., mužské, ženatý; věk 61 let 8 měsíců 21 dní. Pohřben v Malé Chyšce. Nemoc: …(?). Zaopatřil P. Thomas Žlábek, cap. fund., dne 23. 10. 1847.

Překlad

František Čapek, sedlák na výminku v Rohozově čp. 5, zemřel 26. října 1847 ve věku 61 let; pohřben byl o dva dny později v Malé Chyšce. Zápis jmenuje i jeho rodiče: sedláka Jana Čapka z téhož statku a Alžbětu (příjmení nečitelné). Statek čp. 5 tedy patřil Čapkům nejméně od 18. století.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.