Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jana Řepky a Anny, vdovy Tumové (1771)

Vinoř, 10. 7. 1771: kaplan František Koutský oddal mládence Jana Řepku, syna † Martina Řepky, sedláka z Březiněvsi, s Annou, vdovou po † Josefu Tumovi, chalupníkovi z Vinoře; poddaní hraběte Černína, Vinoř čp. 25. Svědci Tomáš Müller, sklenář, František Jakub (?) z Březiněvsi, Barbora, vdova po kováři Janu Klimešovi, a Barbora, vdova po Pavlu Slomovi (?).

Datum10. 7. 1771
ArchivArchiv hlavního města Prahy – Sbírka matrik
SvazekVNŘ N7O6Z7, 1771–1784, Vinoř – kostel Povýšení sv. Kříže
Snímek6 – otevřít na portálu AHMP (Pragapublica)
Týká seJan Řepka1744–1818, Anna≈1741–1816, Martin Řepka1737–1771

Výřez zápisu: Sňatek Jana Řepky a Anny, vdovy Tumové (1771)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Sňatek Jana Řepky a Anny, vdovy Tumové (1771)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

10. | R. D. Francisc. Koutski Capell. | Rzepka Joannes, Honestus Adolescens Superstes Filius proprius post defunctum Rzepka Martinum Praedianum ex Pago Brzezniowes; Honesta Vidua Anna Superstes post defunctum Josephum Tuma Casarium ex Winarz, ambo Subditi Winarzienses Illmo DD. Comiti Czernin. | Testes: Thomas Müller Vitriarius ex Winarz, Franc. Jacobus (?) … ex Brzezniowes, Barbora … post defunctum Joannem Klimesch Fabrum ferrarium ex Winarz, Barbora … post defunctum Paulum Sloma (?) Incolam ex Winarz | Cathol. | Winarz | 25.

Překlad

Vinoř, 10. 7. 1771: kaplan František Koutský oddal mládence Jana Řepku, syna † Martina Řepky, sedláka z Březiněvsi, s Annou, vdovou po † Josefu Tumovi, chalupníkovi z Vinoře; poddaní hraběte Černína, Vinoř čp. 25. Svědci Tomáš Müller, sklenář, František Jakub (?) z Březiněvsi, Barbora, vdova po kováři Janu Klimešovi, a Barbora, vdova po Pavlu Slomovi (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.