Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Víta Koutníka a Doroty, vdovy Charvátové (1729)

15. 11. 1729 se v Chyškách vzali Vít Kautnik, syn Matěje z Dobřemilic, a Dorota, vdova po Janu Charvátovi ze Stříteže.

Datum15. 11. 1729
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekChyšky 2 1714-1743
Snímek157 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seVít Koutník1706–1770, Dorota (ovdovělá Charvátová)1729, Matěj Koutník≈1680–1735

Výřez zápisu: Sňatek Víta Koutníka a Doroty, vdovy Charvátové (1729)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

15. Novembris solenniter juncti sunt Matrimonio subditi Milovicenses nullo emergente impedimento Vitus Kautnik filius Mathiae Kautnik ex Dobrzemilicz cum sua sponsa Dorothea post defunctum Joannem Charvat filia relicta ex Strzitez. TT: Mathias Horak procurator ex Strzitez, Wenceslaus Krejči ex Wlksicz, Eva Czapkova ex Strzitez paranymphi. [na okraji: Dobřemilice]

Překlad

15. listopadu 1729 (den možná 19.) byli slavnostně oddáni poddaní milevského panství Vít Koutník, syn Matěje Koutníka z Dobřemilic, a jeho nevěsta Dorota, pozůstalá po zemřelém Janu Charvátovi ze Stříteže. Svědci: Matěj Horák, prokurátor ze Stříteže, Václav Krejčí z Vlksic, družka Eva Čapková ze Stříteže. Pozor: „Charvátová“ je příjmení po prvním muži, rodné jméno Doroty zápis neuvádí.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.