Zápisy z matrik · křest / narození

Narození Kateřiny Svobodové (1760)

Kateřina, * 30. 9. 1760 ve Velkých Nehvizdech, pokřtěna 1. 10. v Čelákovicích kaplanem Josefem Vokálkem; rodiče Matěj Svoboda a Marie, poddaní knížete Savojského (panství Kounice). Kmotra Kateřina, manželka Václava Šlégra (?) z Hrušova (?); svědci Dorota, manželka Václava Kadeřávka, a Jan Hipš (?), oba z Velkých Nehvizd.

Datum30. 9. 1760
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekČelákovice 10, N 1756–1784, O 1756–1784, Z 1756–1784 (Velké Nehvizdy)
Snímek11 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se
Kateřina Svobodová (předkyně v 6. generaci (praprapraprababička) · rod Pokorní)Matěj Svoboda (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Pokorní)Marie Anna (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Pokorní)

Výřez zápisu: Narození Kateřiny Svobodové (1760)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Narození Kateřiny Svobodové (1760)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

Anno 1760 die 1. Octobris in Ecclesia decanali B. V. Mariae in Coelos Assumptae Schellakovicii à me Presbytero Josepho Wokalek Capellano Schell. Baptisata fuit Catharina filia legitima Mathiae Swoboda et Uxoris ejus Mariae, Parentum subditorum Principis Sawoi ad Domin. Kaunitz ex Oppido Magno Nekwiod. nata 30. Septembris. Levans fuit Catharina Uxor Wenceslai Schlegar (?) ex pago Hrusstoffaus (?). Testes seu Patrini fuere: Dorothea uxor Wenceslai Kaderžavek et Joannes Hipsch (?), uterque Magno Nekwisdio.

Překlad

Kateřina, * 30. 9. 1760 ve Velkých Nehvizdech, pokřtěna 1. 10. v Čelákovicích kaplanem Josefem Vokálkem; rodiče Matěj Svoboda a Marie, poddaní knížete Savojského (panství Kounice). Kmotra Kateřina, manželka Václava Šlégra (?) z Hrušova (?); svědci Dorota, manželka Václava Kadeřávka, a Jan Hipš (?), oba z Velkých Nehvizd.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.