Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Františka Mrzeny a Kateřiny Volfové

František Mrzena, ¾ sedlák (tříčtvrtěláník) z Něžovic čp. 15, 23 let, syn sedláka Františka Mrzeny a Doroty roz. Koptišová, chalupnické dcery z Lišnice, se v Milevsku oženil s 23letou Kateřinou, dcerou sedláka Františka Volfa z Byslavy čp. 8 a Kateřiny roz. Drastalové z Klisína. Ženich i nevěsta podepsali křížky.

Datum23. 11. 1841
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekMilevsko 23 1839-1865
Snímek29 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seFrantišek Mrzena* 1818, Kateřina Vlková* 1819, František Xaver Mrzena* 1794, Dorota Koptišová* 1793, František Vlk* 1799, Kateřina Drastalová* 1797

Výřez zápisu: Sňatek Františka Mrzeny a Kateřiny Volfové
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Str. 24, č. 47] [Rok, den] 1841 November 23. [Ženich – místo] Nížovice (Něžovice) N. 15 [Ženich] František Mrzena, ¾ sedlák, syn Františka Mrzeny tam, sedláka, a Doroty rozené Koptišová, chalupnice z Lišnice (?); podpis: František Mrzena +++ [Věk, náboženství, stav] 23, katolický, svobodný [Nevěsta – místo] Byslav N. 8 [Nevěsta] Kateřina, dcera Františka Wolfa, sedláka tam, a Marie (?) rozené Drastal, sedláka z Klisína; podpis: Kateřina Wolfová +++ [Věk, náboženství, stav] 23, katolická, svobodná [Svědkové] Johan Ernest (?) Langrášek (?), Frant. Cvrček (?), sedlák [Oddávající] P. Antonín (?) [Povolení] Ohlášeni v Milevsku … č. 47

Překlad

Dne 23. listopadu 1841 se v Milevsku oddali třiadvacetiletý František Mrzena, „tříčtvrtě sedlák“ (držitel tříčtvrtěového selského gruntu) z Něžovic čp. 15, syn sedláka Františka Mrzeny a Doroty rozené Koptišová z Lišnice, a třiadvacetiletá Kateřina Volfová z Byslavy čp. 8, dcera sedláka Františka Volfa a Kateřiny (?) rozené Drastalové z Klisína. Oba snoubenci se místo podpisu podepsali třemi křížky – psát neuměli. O dva roky později, 19. ledna 1844, se jim na statku v Něžovicích narodil syn Josef. (Datum a místo sdělila LJ.)

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.