Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Josefa Mrzeny

Josef, syn sedláka Františka Mrzeny z Něžovic čp. 15 a Kateřiny roz. Volfové (dcery sedláka Františka Volfa z Byslavy a † Kateřiny roz. Drastalové z Klisína), narozen 19. 1. 1844, pokřtěn 20. 1. v Milevsku. Dědeček František Mrzena, babička Dorota roz. Koptišová z Lišnice (?).

Datum19. 1. 1844
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekMilevsko 11 1831-1850
Snímek361 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seJosef Mrzena1844–1909, František Mrzena* 1818, Kateřina Vlková* 1819, František Xaver Mrzena* 1794, Dorota Koptišová* 1793, František Vlk* 1799, Kateřina Drastalová* 1797

Výřez zápisu: Křest Josefa Mrzeny
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Fol. 358, 1844] [Narozen / pokřtěn] Januar 19. / 20. [Místo, čp.] Nížovice (Něžovice) N. 15 [Jméno] Mrzena Josef [Náboženství, pohlaví, lože] katolický, mužský, manželský [Otec] František Mrzena, sedlák tam, syn Františka Mrzeny tam a Doroty rozené Ko…(?) [= Koptišová, viz oddací 1841], chalupníka z Lišnice [Matka] Kateřina, dcera Františka Wolfa, sedláka ze Zbislavi (psáno „Zbyslavy“; příjmení správně Vlk), a † Kateřiny rozené Drastal, sedláka z Klisína [Kmotři] František Andrle (?), sedlák z Jalšti (?), a Anna Hruza (?), sedlka z Nížovic [Křtil] J. Jíra (?) [Bába] Anna Štěpánková (?)

Překlad

Josef Mrzena se narodil 19. ledna 1844 v Něžovicích (v matrice „Nížovice“) na statku čp. 15 a druhý den byl pokřtěn v Milevsku. Otec František Mrzena byl sedlák v Něžovicích, syn Františka Mrzeny, také z Něžovic, a Doroty rozené Koptišová. Matka Kateřina byla dcerou sedláka Františka Volfa z Byslavy a zesnulé Kateřiny rozené Drastalové z Klisína. Kmotry byli sedlák František Andrle (?) a selka Anna Hruzová (?) z Něžovic. Tím je potvrzeno, odkud Mrzenovi pocházejí: ze selského statku čp. 15 v Něžovicích u Milevska – Josef se později přiženil na statek Koutníků v Rohozově.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.