Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Josefa Heřmana (1818)
Leden 1818, 22. umřel, 24. pohřben, Sovínky čp. 35: Josef Heřman, domkář; nekatolík (evangelík), muž, 60 let. Nemoc nejistě čtená (snad „zapálení“). K pohřbu na hřbitov kovanecký doprovázel Václav Procházka (?), pastor augšpurského vyznání. Katolická matrika Bezno pro Sovínky, list 163. (Jiný Josef Heřman, domkář a invalida ze Sovínek čp. 53, zemřel v říjnu 1829 v 67 letech – to není náš.)
| Datum | 22. 1. 1818 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Bezno 14, N 1801–1848, Ni 1801–1848, O 1801–1848, Oi 1801–1848, Z 1801–1848, Zi 1801–1848 |
| Snímek | 166 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Josef Heřman≈1758–1818 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Kniha zemřelých, Sowinka, 1818, list 163] Leden – 22 umřel, 24 pohřben – 35 – Josef Heřman, domkář – nekatol., mužské – 60 let – Zapálení (?). Ku pohřbu na hřbitow kowanecký doprowázel Wáclaw Procházka (?), pastor augšp. wyznání.
Překlad
Josef Heřman, domkář v Sovínkách čp. 35 a otec Štěpána, zemřel 22. ledna 1818 v 60 letech (narodil se tedy asi 1758) a 24. ledna byl pohřben na evangelickém hřbitově v Kovanci. Jen jedenáct dní předtím se mu narodil syn Josef.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.