Zápisy z matrik · křest / narození

Narození Václava Putíka st. (1735)

Bradlec: 16. 1. 1735 pokřtěn Václav, syn Jakuba Putíka a Kateřiny z Bradlce, poddaných panství Klášter. Kmotr Václav Haschenbar (?) z Bělé; svědci Martin Bisslamb (?), Jan Erl (?) a Dorota Kabaská (?) z Podlázek. Křtil P. Alexius od sv. Josefa. Pravděpodobně pozdější sedlák Václav Putík († 1822 „89 let“) – jiný Václav Putík se 1732–1735 nenarodil.

Datum16. 1. 1735
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekKosmonosy 03, N 1715–1751
Snímek97 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seVáclav Putík1735–1822, Jakub Putík, Kateřina

Výřez zápisu: Narození Václava Putíka st. (1735)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Narození Václava Putíka st. (1735)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

16 Januarij Bradletio – Baptizatus est Wenceslaus ex Patre Jacobo Putík, Matre Catharina, Bradletio, subditis Claustrensibus. Levans Wenceslaus Haschenbar (?) Bielensis. Testes Martinus Bisslamb (?), Joes Erl (?), Dorothea Kabaska (?) de Podlažic. Per P. Alexium a S. Joseph Cosmonossij ad S. Crucem.

Překlad

Bradlec: 16. 1. 1735 pokřtěn Václav, syn Jakuba Putíka a Kateřiny z Bradlce, poddaných panství Klášter. Kmotr Václav Haschenbar (?) z Bělé; svědci Martin Bisslamb (?), Jan Erl (?) a Dorota Kabaská (?) z Podlázek. Křtil P. Alexius od sv. Josefa. Pravděpodobně pozdější sedlák Václav Putík († 1822 „89 let“) – jiný Václav Putík se 1732–1735 nenarodil.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.