Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Václava Hořejšího (1831)
27. 1. 1831 Beřovice čp. 1: Václav, syn Františka Hořejšího, sedláka z Beřovic, poddaného panství Zlonice (syn † Josefa Hořejšího, sedláka z Beřovic čp. 1, a Kateřiny roz. Selmanové (?) z Kmetiněvsi (?) čp. 30), a Magdaleny, dcery Jana Hostomského, sedláka z Lunkova čp. 11, a Kateřiny roz. Freibové (?) z Honic (?); kmotři Josef Hobrick (?) a Marie Jabůrková (?) z … ; křtil kaplan Jan Vlach (?). Str. 98–99, Beřovice.
| Datum | 27. 1. 1831 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Zlonice 07, N 1784–1839, O 1786–1835, Z 1784–1842 |
| Snímek | 104 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Václav Hořejší* 1831, František Hořejší1788, Magdalena Hostomská1798–?, Josef Hořejší† před 1831, Kateřina Selmanová (?), Jan Hostomský† před 1829, Kateřina Frolíková |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1831] Ledna 27 – čp. 1 – Wáclaw Hořegšj – katol., chlapec, manž. – Otec: František Hořegšj, sauseda z Běrowic, poddaný Zlonický, syn + Josefa Hořegšjho, sauseda z Běrowic N. 1, a matky Kateřiny rodilé Selmanowé (?) z Kmetiněwsi (?) N. 30 – Matka: Magdalena, dcera Jana Hostomského, sedláka z Lunkowa N. 11, a matky Kateřiny rodilé Freibowé (?) z Honic (?) N. … – Kmotři: Josef Hobrick (?), Marie Jabůrková (?) – Bába: Kateřina … z Lunkowa – [pod zápisem: Revidi Franc. Fähndrich, Decanus]
Překlad
Václav Hořejší, dědeček Anny Mayerové roz. Hořejší, se narodil 27. ledna 1831 v Beřovicích u Zlonic na statku čp. 1. Jeho otec František byl sedlákem (sousedem) na čp. 1 jako již jeho otec Josef. Zápis přidává dvě nové generace: prarodiče Josefa Hořejšího a Kateřinu (snad Selmanovou) a Jana Hostomského, sedláka z Lunkova čp. 11, s Kateřinou (snad Freibovou). Příjmení babiček a kmotrů jsou čtena nejistě.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.