Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Alžběty Klementové (1871)

4. 10. 1871 zemřela ve Veltrusích čp. 9 Alžběta, manželka Jana Klimenta, pekaře, 54 let, na otok plic.

Datum4. 10. 1871
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekVeltrusy 06, N 1831–1867, O 1831–1863, Z 1831–1896
Snímek441 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se
Jan Klement (praprapradědeček · rod Bendové)Alžběta Vacková (prapraprababička · rod Bendové)Marie Klementová (praprababička · rod Bendové)

Výřez zápisu: Úmrtí Alžběty Klementové (1871)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

4 Října zemřel, 6 pochovan | 9 | Klimentova Alžběta manželka Jana Klimenta pekaře z Weltrus | 54 roků | Oedem plic, lék. list 5 října br. č. 36 | Zaopatřil a pochoval A. Kolář

Překlad

Alžběta Klementová, matka Marie Bendové, zemřela 4. října 1871 ve Veltrusích v domě čp. 9 ve věku 54 let na otok plic a 6. října byla pohřbena. Manžel Jan je tu zapsán jako pekař.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.