Zápisy z matrik · jiný pramen

Požár skladu nábytku Adolfa Mayera (1857)

Intelligenzblatt zur Prager Zeitung č. 295 ze 13. 12. 1857, s. 3 (inzerát č. 17038, přijat 11. 12.): „Danksagung“ (poděkování) truhlářského mistra Adolfa Mayera. Při požáru v noci z 25. na 26. 11. 1857 v domě čp. 463-I (Staré Město, Sirková – dnes Melantrichova 15 / Michalská 16) přišel o celou zásobu svého skladu nábytku až na pár bezcenných zbytků. Byl pojištěn u c. k. priv. Azienda Assicuratrice v Terstu, jejíž pražské zastoupení (Beller a Dümmler) mu škodu hned zaplatilo. Děkuje sousedům a přátelům a pražskému městskému hasičskému mistru Josefu Lamerovi, který neodpočinul, dokud druhý den nenašel skryté ohnisko požáru. Tři týdny nato (18. 12. 1857) se Adolfovi narodila dvojčata Karel a Ludvík. Ve stejném domě čp. 463-I měl roku 1881 sklad nábytku syn Karel.

Datum13. 12. 1857
ArchivNárodní knihovna ČR – Kramerius (Národní archiv, sign. SN218-22A)
SvazekIntelligenzblatt zur Prager Zeitung, č. 295, 13. 12. 1857
Snímek3 – otevřít na portálu ndk.cz / kramerius5.nkp.cz
Týká seAdolf Mayer1827–1904

Výřez zápisu: Požár skladu nábytku Adolfa Mayera (1857)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Požár skladu nábytku Adolfa Mayera (1857)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

17038. (1) Erh. 11. Dez. Danksagung. Bei dem in der Nacht vom 25. zum 26. November l. J. ausgebrochenen Brande in Nr. 463—I. hatte ich das Unglück, den ganzen Vorrath meiner Möbel-Niederlage bis auf wenige werthlose Uiberbleibsel zu verlieren. Glücklicherweise war ich bei der k. k. privil. Azienda Assicuratrice in Triest versichert und habe durch deren Repräsentanz Herren Beller und Dümmler in Prag meinen ganzen Schaden prompt bezahlt erhalten, weshalb ich mich verpflichtet fühle, das reelle Verfahren der obengenannten Herren hiemit zur öffentlichen Kenntniß zu bringen. Schließlich bringe ich meinen innigsten Dank allen denjenigen Herren, Freunden und Nachbarn, welche sich bei dem Unglücke thätig und theilnehmend bezeugten, und bezeuge hiemit volle Anerkennung der seltenen Geschicklichkeit und dem Eifer des Prager städtischen Feuerlöschmeisters Herrn Joseph Lamer, welcher nicht eher ruhte, als bis erst den folgenden Tag der verborgene Herd des Feuers entdeckt war. Adolph Mayer, Tischlermeister.

Překlad

Poděkování. Při požáru, který vypukl v noci z 25. na 26. listopadu t. r. v domě čp. 463-I, jsem měl to neštěstí, že jsem přišel o celou zásobu svého skladu nábytku až na několik bezcenných zbytků. Naštěstí jsem byl pojištěn u c. k. priv. pojišťovny Azienda Assicuratrice v Terstu a od jejího pražského zastoupení, pánů Bellera a Dümmlera, jsem dostal celou škodu promptně zaplacenou; cítím proto povinnost jejich poctivý postup veřejně oznámit. Nakonec vřele děkuji všem pánům, přátelům a sousedům, kteří při neštěstí pomáhali a projevili účast, a vyslovuji plné uznání vzácné obratnosti a horlivosti pražského městského hasičského mistra pana Josefa Lamera, který neodpočinul, dokud teprve následujícího dne nebylo objeveno skryté ohnisko ohně. Adolf Mayer, truhlářský mistr.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.