Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Petronely Šišmové (1885) – matrika
Petra (Petronela) Šišmová, manželka Antonína Šišmy, domkáře z Koryčan, dcera Karla Ševčíka, domkáře z Koryčan, a Marie roz. Moráčkové z Koryčan, zemřela 15. 5. 1885 v Koryčanech čp. 131 na souchotiny, 33 let; pohřbena 17. 5. farářem Martinem Zemanem.
| Datum | 15. 5. 1885 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | Koryčany, zemřelí (obsahuje 1885), s. 211 |
| Snímek | 1 – otevřít na portálu Actapublica |
| Týká se | Petronela Ševčíková1852–1885 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
IV / 211 | 1885 května 15, pohřeb 17 | čp. 131 | Šišmová Petra, manželka Antonína Šišmy, domkáře z Koryčan, dcera Karla Ševčíka, domkáře z Koryčan, a Marie, dcery Moráčka z Koryčan | katol., žen., 33 let | Souchoty, dle lístku ohledače mrtvol 14/5 1885 čís. 62 | Martin Zeman, farář
Překlad
Petronela Šišmová zemřela 15. května 1885 v domku čp. 131 v Koryčanech na souchotiny (tuberkulózu plic), bylo jí 33 let. Pohřbil ji o dva dny později farář Martin Zeman. Zápis potvrzuje údaje z úmrtního listu, který rodina má.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.