Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Boženy Mayerové roz. Jírové (1941)
31. ledna 1941 zemřela v nemocnici Milosrdných sester v Praze III (pohřeb 5. 2.) Božena Mayerová roz. Jírová, nar. 17. 12. 1869 v Čejetičkách čp. 16, okr. Mladá Boleslav, vdova po Ludvíku Mayerovi, obchodnice s nábytkem („manžel zemřel v Rusku“); katolička, 71 let; rakovina dělohy s metastázemi. Pohřbena na Olšanech. Zaopatřil 25. 1. 1941 Dr. Neruda (?). Matrika Bubeneč (bydlela tedy v Bubenči). Potvrzuje rodinný údaj, že Ludvík Mayer, dvojče Karla st., se oženil s Boženou Jírovou a zemřel v Rusku (podle MyHeritage 1907 v Moskvě).
| Datum | 31. 1. 1941 |
|---|---|
| Archiv | Archiv hl. m. Prahy – Sbírka matrik |
| Svazek | BBČ Z24 – Bubeneč, sv. Gothard, zemřelí 1934–1945 |
| Snímek | 152 – otevřít na portálu katalog.ahmp.cz/pragapublica |
| Týká se | Karel Mayer* 1857 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1941, ledna 31., února 5. – Nemocnice Milosrdných Sester v Praze III. – Božena Mayerová roz. Jírová, nar. v Čejetičkách č. 16, okr. Ml. Boleslav, vdova po Ludvíku Mayerovi, obchodnice nábytkem (manžel zemřel v Rusku). – katolické, ženské, vdova – 71 r. 1 m. 14 d., nar. 17/12. 1869 – Hřbitov v Olšanech – Carcinoma uteri. Metastases. – Dr. Jan Nerell, univ. docent – Zaopatřil: 25/1. 1941 Dr. Neruda.
Překlad
Božena Mayerová, rozená Jírová, vdova po Ludvíku Mayerovi (dvojčeti Karla Mayera st.), zemřela 31. ledna 1941 v pražské nemocnici Milosrdných sester ve věku 71 let a byla pohřbena na Olšanech. Narodila se 17. 12. 1869 v Čejetičkách u Mladé Boleslavi. Obchodovala s nábytkem. Zápis výslovně uvádí, že její manžel zemřel v Rusku.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.