Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Františka Xavera Ledviny (1814)
30. 3. 1814 se v Zápech čp. 6 (fara Brandýs n. L.) narodil a byl pokřtěn František Xaver, katolík, chlapec, manželský. Otec František Ledvina, chalupník, matka Ludmila roz. Jirsová. Kmotři Jan Šlouda (?), chalupník, a Dorota Chudá (?), mlynářka (?). Křtil Václav Koller, kaplan. Rejstřík narozených (4187): „Ledwina Franz, 1814 März 30, Zap, fol. 34“.
| Datum | 30. 3. 1814 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Brandýs nad Labem 16, N 1804–1836 |
| Snímek | 20 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | František Xaver Ledvina1814–1844, František Ledvina* 1787, Ludmila Jirsová* 1789 |

Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Tauf-Buch, Záp, 1814, pag. 35] [Monat] 30. März [Haus-Nro.] 6 [Namen] František Xav(er) [Religion, Geschlecht, ehelich] katholisch, Knabe, ehelich [Taufe] Baptiz. Wenc. Koller Cap.; obstetrix … (nečitelné) [Vater] František Ledwina, chalupník [Mutter] Ludmila rozená Jirsowa [Taufpathen] Jan Šlouda (?), chalupník; Dorotha Chudá (?), mlynářka (?)
Překlad
Křest dědečka Marie Ledvinové: František Xaver Ledvina se narodil 30. března 1814 v Zápech v domě čp. 6 chalupníkovi Františku Ledvinovi a jeho ženě Ludmile roz. Jirsové. Rodina se teprve později přestěhovala na Stránku čp. 10.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.