
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Z Bořanowic, Rodičův poddaných k Břežanům | 25 | Pokřtěno dítě dcera, jménem: Kateřina. Otec Tomáše Kotrby, tamějšího ovčáckého mistra, matky Kateřiny. Levans: Žofie, manželka Václava Hradiského (?), ovčáckého mistra … Testes: Ludmila, pozůstalá vdova po † Václavovi Hladkém (?), ovčáckém mistru …; Matěj Kalný (?) … Bap: in Ecclesia Parochiali Libesnicensi ego Georgius Paraubek Curatus loci.
Překlad
Bořanovice, 25. 4. 1747: v Líbeznicích pokřtěna Kateřina, dcera Tomáše Kotrby, ovčáckého mistra v Bořanovicích, a Kateřiny, poddaných panství Břežany. Kmotra Žofie, manželka Václava Hradiského (?), ovčáckého mistra; svědci Ludmila, vdova po ovčákovi Václavu Hladkém (?), a Matěj Kalný (?). Křtil kurát Jiří Paraubek. Že jde o pozdější manželku Pavla Blažeje, je pravděpodobné (věk sedí), ne jisté (?).
