
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
14 | Georgius Paraubek Curatus loci et Vic. for. … | Sponsus: honestus adolescens Paulus Superstes filius post defunctum Wenceslaum Blažey praedianum ex pago Brzeboj. Sponsa: honesta Virgo Catharina Superstes filia post defunctum Wenceslaum Kotrba magistrum opilionem ex pago Boržanowicz. Subditi Parthenonis Dominij Brzezanensis | Testes: Joannes Hawiczka casarius ex pago Bissicz (?), Wenceslaus Kaubek (?) filius Mathiae Kaubek, Magdalena filia Mathiae Maudra (?) villici … ex pago Brzezan | Catholici | ex pago Boržanowicz | 12
Překlad
Bořanovice čp. 12: 14. 6. 1772 oddal líbeznický kurát Jiří Paraubek mládence Pavla, syna † Václava Blažeje, sedláka z Předboje, s pannou Kateřinou, dcerou † Václava Kotrby, ovčáckého mistra z Bořanovic; poddaní kláštera sv. Jiří, panství Břežany. Svědci Jan Havíčka (?), chalupník z Bišic (?), Václav Kaubek (?) a Magdalena, dcera šafáře Matěje Maudry (?), z Břežan. Pozor: křest 1747 uvádí otce Tomáše.

