Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Kateřiny Kotrbové (1747)
Bořanovice, 25. 4. 1747: v Líbeznicích pokřtěna Kateřina, dcera Tomáše Kotrby, ovčáckého mistra v Bořanovicích, a Kateřiny, poddaných panství Břežany. Kmotra Žofie, manželka Václava Hradiského (?), ovčáckého mistra; svědci Ludmila, vdova po ovčákovi Václavu Hladkém (?), a Matěj Kalný (?). Křtil kurát Jiří Paraubek. Že jde o pozdější manželku Pavla Blažeje, je pravděpodobné (věk sedí), ne jisté (?).
| Datum | 25. 4. 1747 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Líbeznice 03, N 1731–1771, O 1731–1771, Z 1731–1771 |
| Snímek | 75 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Kateřina Kotrbová (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Srbkové a Kotrbové)Václav Kotrba (předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček) · rod Srbkové a Kotrbové)Kateřina (?) (předkyně v 8. generaci (praprapraprapraprababička) · rod Srbkové a Kotrbové) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
Z Bořanowic, Rodičův poddaných k Břežanům | 25 | Pokřtěno dítě dcera, jménem: Kateřina. Otec Tomáše Kotrby, tamějšího ovčáckého mistra, matky Kateřiny. Levans: Žofie, manželka Václava Hradiského (?), ovčáckého mistra … Testes: Ludmila, pozůstalá vdova po † Václavovi Hladkém (?), ovčáckém mistru …; Matěj Kalný (?) … Bap: in Ecclesia Parochiali Libesnicensi ego Georgius Paraubek Curatus loci.
Překlad
Bořanovice, 25. 4. 1747: v Líbeznicích pokřtěna Kateřina, dcera Tomáše Kotrby, ovčáckého mistra v Bořanovicích, a Kateřiny, poddaných panství Břežany. Kmotra Žofie, manželka Václava Hradiského (?), ovčáckého mistra; svědci Ludmila, vdova po ovčákovi Václavu Hladkém (?), a Matěj Kalný (?). Křtil kurát Jiří Paraubek. Že jde o pozdější manželku Pavla Blažeje, je pravděpodobné (věk sedí), ne jisté (?).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.