Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Jana Čapka (1823)
12. 1. 1823 zemřel v Rohozově čp. 5 (?) Jan Čapek, výměnkář, asi 65 let (pohřben 14. 1.).
| Datum | 12. 1. 1823 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Chyšky 19 Z 1819-1842 |
| Snímek | 57 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Jan Čapek1758–1823 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Anno 1823 Jänner 12./14. | 5 (?) | Jan Čapek wejminkář z Rohozowa | 1 | 1 | 65 (?) let | na bolení (?) | Pohřbil P. Vinc. Morawetz resp. P. Ant. Baučeyc (?)
Překlad
12. ledna 1823 zemřel a 14. ledna byl pohřben Jan Čapek, výměnkář z Rohozova (číslo domu snad 5), katolík, muž, asi 65 let (věk i příčina špatně čitelné). Věk sedí s křtem 12. 1. 1758 – zemřel tedy téměř přesně v den svých 65. narozenin.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.