Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Kateřiny Čapkové (1822)

Kateřina, dcera Františka Čapka, sedláka z Rohozova čp. 5, a Anny, dcery Matěje Buriánka, sedláka z Přeštěnic, a Doroty roz. Hudečkové (?), narozena 17. 4. 1822, pokřtěna 18. 4. v Chyškách.

Datum17. 4. 1822
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekChyšky 7 1815-1826
Snímek152 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seKateřina Čapková1822–1858, František Čapek1786–1847, Anna Buriánková1789–1858, Matěj Buriánek (Kudrna), Dorota Hadačková

Výřez zápisu: Křest Kateřiny Čapkové (1822)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Ves Rohozov, 1822. April 17. (narozena) 18. (pokřtěna) – čp. 5 – Kateřina Čapek. Katol., ženské, manželské. Baptizavit P. Ant. Bauček, adm. Bába Anna Hochelová (?). Otec: František Čapek, sedlák. Matka: Anna, dcera Matěje Buriánka, sedláka z Přeštěnic, a Doroty rozené Hudečkové (?) z Hni…(?) – panství Milevského. Kmotři: Jan Koudelka +++, sedlák ze Stříteže; Anna Procházková, selka ze Stříteže.

Překlad

Kateřina Čapková se narodila 17. dubna 1822 na statku čp. 5 v Rohozově a druhý den byla pokřtěna v Chyškách. Otec František Čapek byl sedlák, matka Anna pocházela ze statku Matěje Buriánka v nedalekých Přeštěnicích. Kmotry byli sedlák Jan Koudelka a selka Anna Procházková ze Stříteže.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.