Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Františka Xavera Mrzeny (1794)

13. 8. 1794 byl v Sepekově pokřtěn František Xaver Mrzena ze Zálší čp. 13, poddaný opařanský; katolík, chlapec, manželský. Otec Matěj Mrzena, sedlák, matka Marie (Mariana, rodné jméno nejisté – Jirsová / Fürholová?). Kmotři Dorota (?) Rybová (?) a Jan Hrzán (?) z Zbelítova (?). Bába Rozálie Rybová (?). Křtil P. Vitus. Pozdější přípis: „Oddán zde 13. XI. 1814 s Dorotou Koptiš L. 20“.

Datum13. 8. 1794
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekSepekov 1 1784-1804
Snímek76 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seFrantišek Xaver Mrzena* 1794, Matouš Mrzena1745–1805, Marie Anna Fürstová (?)≈1767

Výřez zápisu: Křest Františka Xavera Mrzeny (1794)
Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Fol. 83, Ves Zálší, 1794] [Den] 13. dito (srpna) [Čp.] 13 [Jméno] Mrzena Fran(tišek) Xav(er), pod(daný) Wopařanský [Křtil] P. Vitus [Náboženství, pohlaví, lože] katolický, chlapec, manželský [Otec] Mrzena Matěj, sedlák [Matka] … (?) Marie [Kmotři] … (nejisté čtení) [Bába] … Rozálie [Přípis] Oddán zde 13. XI. 1814 s Dorotou Koptiš L. 20.

Překlad

Křest prapradědečka: František Xaver Mrzena se narodil v srpnu 1794 v Zálší čp. 13 u Sepekova sedlákovi Matěji Mrzenovi a jeho ženě Marii. Farář k zápisu později připsal, že se zde 13. listopadu 1814 oženil s Dorotou Koptišovou z Líšnice čp. 20.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.