Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Alžběty Šindlerové (1766)

16. července 1766, Kadlín: zemřela Alžběta, manželka Josefa Schindlera (coniux – manžel tedy ještě žil), v domě Jiřího Nového, zaopatřena svátostmi; pohřbena 18. 7. u kostela sv. Jakuba v Kadlíně. Věk čten nejistě. Nejspíš matka Ludmily (oddána 1767 jako dcera † Josefa Šindlera) – vztah není v zápisu uveden. Kadlín 02, Z str. 90.

Datum16. 7. 1766
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekKadlín 02, N 1724–1784, O 1724–1784, Z 1724–1783
Snímek212 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se
Josef Šindler (předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček) · rod Bendové)Alžběta (?) (předkyně v 8. generaci (praprapraprapraprababička) · rod Bendové)Ludmila Šindlerová (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Bendové)

Výřez zápisu: Úmrtí Alžběty Šindlerové (1766)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Die 16 July: Elisabetha conjux Josephi Schindler, aetatis suae circiter … annorum, in casa Georgii Nowy, in communione S. Matris Ecclesiae animam Deo reddidit, omnibus ultimis Sacramentis provisa. Cujus corpus die 18 July more catholico sepultum est in Ecclesia S. Jacobi Kadliny. – Kadlin, femina.

Překlad

16. července 1766 zemřela v Kadlíně v domě Jiřího Nového Alžběta, manželka Josefa Šindlera, zaopatřená svátostmi. Pohřbena 18. července u kostela sv. Jakuba.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.