Zápisy z matrik · sňatek

Druhý sňatek Matouše Mrzeny (1788)

Opařany čp. 18, 15. 4. 1788: Matouš Mrzena, sedlák ze Zálší, 42 let, vdovec, × Marie Anna Fürstová (?), dcera Vojtěcha Fürsta (?), chalupníka z Opařan, 21 let, svobodná. Svědci Matěj Smolák (?), chalupník ze Zálší, a Vojtěch Šindel (?), sedlák a rychtář ze Zálší. Oddal opařanský farář. Snímek uložen jen jako řádek zápisu.

Datum15. 4. 1788
ArchivSOA Třeboň
SvazekOpařany 7, O 1787–1812
Snímek56 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seMarie Anna Fürstová (?)≈1767, Vojtěch Fürst (?)

Výřez zápisu: Druhý sňatek Matouše Mrzeny (1788)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Druhý sňatek Matouše Mrzeny (1788)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

duben 15 | 18 | Mattauš Mrzena, Sedlák … z Zalssy | katol. | 42 | vdovec (?) | Marya Anna Fürstowa (?), dcera Wogtěcha Fürsty (?), Chalupnjka z Wopořan, patřjcý Pan[stwj] Wopořanskému | katol. | 21 | svobodná | Promulgati Dom. 2. post Pascha … Dom. 3 post Pascha | Matěj Smolák (?), Chalupnjk z Zalssy; Wogtěch Šindel (?), Sedlák a Rychtář z Zalssy | Copulati Wopořanense a Curato Loci

Překlad

Opařany čp. 18, 15. 4. 1788: Matouš Mrzena, sedlák ze Zálší, 42 let, vdovec, × Marie Anna Fürstová (?), dcera Vojtěcha Fürsta (?), chalupníka z Opařan, 21 let, svobodná. Svědci Matěj Smolák (?), chalupník ze Zálší, a Vojtěch Šindel (?), sedlák a rychtář ze Zálší. Oddal opařanský farář. Snímek uložen jen jako řádek zápisu.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.