Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Matěje Norberta Kauly (1728)
29. 12. 1728 byl v kostele sv. Václava v Kmetiněvsi pokřtěn Matěj Norbert, manželský syn Václava Kaula, pastýře (pastoris), a Magdaleny, z Kmetiněvsi; poddaní kláštera Doksany. Kmotr Martin Košťál z Kmetiněvsi, svědci Jakub Otenáš (?) a Dorota Bernášková (?) z Kmetiněvsi. Křtil P. Urban (?). Str. 41, č. 69.
| Datum | 29. 12. 1728 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Kmetiněves 02, N 1723–1747, Ni 1723–1747, O 1723–1747, Oi 1723–1747, Z 1723–1747, Zi 1723–1747 |
| Snímek | 39 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Matěj Kaula* 1728, Václav Kaul≈1671–1736, Magdalena Čundová (?)1718 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[pag. 41, 1728] Locus: Ex Kmetnowis. | 29. Dec. in Eccl. S. Wenc. M. | Infans: Matthias Norbertus. | Parentes: Ex leg. thoro Wenceslai Kaul, Pastoris, & Magdalenae. | Levans: Martinus Kosstial ex Kmetnowis. | Testes: Jacobus Otte-naz (?), Dorothea Bernass-kowa (?) ex Kmetnowis. | Baptizans: a P. Urb. (?) C. L. | N. 69. | Subd. Doxan.
Překlad
Z Kmetiněvsi. 29. prosince [1728] v kostele sv. Václava mučedníka pokřtěn Matěj Norbert, manželský syn Václava Kaula, pastýře, a Magdaleny; poddaní (kláštera) Doksany. Kmotr Martin Košťál z Kmetiněvsi, svědci Jakub Otenáš (?) a Dorota Bernášková (?) z Kmetiněvsi. Křtil P. Urban (?), místní kaplan. Č. 69.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.