Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Pavla Kaudelky (1708)

30. května 1708 byl v Kosmonosích pokřtěn Pavel, syn Jiřího Kaudelky a Alžběty, všichni z Kosmonos. Kmotr Pavel Kolář (?), svědci Pavel Bartoň a Anna Tišerová (?). Odpovídá věku 51 let při úmrtí 1758. Rok určen podle sousedních stran (V/1707 sn. 136, I/1709 sn. 148).

Datum30. 5. 1708
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekKosmonosy 02, N 1683–1714, O 1683–1714, Z 1698–1714
Snímek144 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká sePavel Kaudelka1708–1758, Jiří Kaudelka1674–1743, Alžběta

Výřez zápisu: Křest Pavla Kaudelky (1708)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Kosmonosy 1708, Maj] 30 Maij Baptizatus est Paulus. Parens Georgius Kaudelka. Mater Elisabetha. Levans Paulus Kolar (?). Testes Paulus Bartoni, Anna Tišerowa (?), omnes Cosmonossenses.

Překlad

Pavel Kaudelka, pozdější kosmonoský rychtář, byl pokřtěn 30. května 1708. Rodiče Jiří Kaudelka a Alžběta, všichni z Kosmonos. V roce 1712 se jim narodil ještě syn Jiří.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.