Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Josefa Vacka v Nabdíně (1769) – pravděpodobně
Nabdín (fara Velvary): 5. 1. 1769 narozen a týž den ve Velvarech u sv. Kateřiny pokřtěn kaplanem Janem Medkem Josef, syn Jana Vacka, kováře, a Anny, poddaných panství Velvary. Kmotr František Jelínek z Bratkovic; svědci Václav Bogtivey (?) z Hospozína a Kateřina Řeháková z Ješína. Pravděpodobně pozdější krejčí Josef (Jan) Vacek z Veltrus – shoduje se jméno a rok narození (37 let při sňatku 1806); přímý doklad chybí (?).
| Datum | 5. 1. 1769 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Velvary 04, N 1750–1784 |
| Snímek | 130 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jan (Josef) Vacek≈1766–1838, Jan Vacek (?)1760, Anna Kertnerová (?)1760 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
Nabinio. A. 1769. Die 5ta Jan. natus & eadem die Welvarii in Ecclesia S. Catharinae V. & M. a Presbytero Joanne Medek loci Capellano baptisatus est Infans Josephus filius legitimus Joannis Waček Fabri & Uxoris ejus Annae, Parentum subditorum Welvariensium. Levans ejus fuit: Franciscus Jelinek Bratkovicio. Testes seu Patrini: Wenceslaus Bogtivey (?) Hospozinio, Catharina Řeháková Geshinio.
Překlad
Nabdín (fara Velvary): 5. 1. 1769 narozen a týž den ve Velvarech u sv. Kateřiny pokřtěn kaplanem Janem Medkem Josef, syn Jana Vacka, kováře, a Anny, poddaných panství Velvary. Kmotr František Jelínek z Bratkovic; svědci Václav Bogtivey (?) z Hospozína a Kateřina Řeháková z Ješína. Pravděpodobně pozdější krejčí Josef (Jan) Vacek z Veltrus – shoduje se jméno a rok narození (37 let při sňatku 1806); přímý doklad chybí (?).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.