Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jiřího Koptiše a Alžběty Vávrové (1755) – stopa

Jestřebice a Sepekov, 1755 (ohlášky 5., 12. a 19. 10.): mládenec Jiří, syn Jakuba Koptiše ze Sepekova, × Alžběta, dcera Vavřince Vávry z Jestřebic. Svědci Jiří Valenta (?) ze Sepekova, 40 let, a Matěj Stanický (?) ze Sepekova, 30 let. Oddal místní kaplan. Možní rodiče Matěje Koptiše (?).

Datum4. 10. 1755
ArchivSOA Třeboň
SvazekBernartice 4, N O Z 1751–1784
Snímek122 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seMatěj Koptiš (Havel)≈1750–1820

Výřez zápisu: Sňatek Jiřího Koptiše a Alžběty Vávrové (1755) – stopa
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Sňatek Jiřího Koptiše a Alžběty Vávrové (1755) – stopa
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

Poctivý mládenec Jiřík, vlastní syn Jakuba Koptiše ze Sepekova, s poctivou děvečkou Alžbětou, vlastní dcerou Vavřince Vávry z Gestřebic … Testes: Jiřík Wallenta (?) ze Sepekowa, starý 40 let, item Matěj Stanický (?) z Sepekova, starý 30 let. Promul. 5. 12. 19. 8bris. Copulavit Capell. loci.

Překlad

Jestřebice a Sepekov, 1755 (ohlášky 5., 12. a 19. 10.): mládenec Jiří, syn Jakuba Koptiše ze Sepekova, × Alžběta, dcera Vavřince Vávry z Jestřebic. Svědci Jiří Valenta (?) ze Sepekova, 40 let, a Matěj Stanický (?) ze Sepekova, 30 let. Oddal místní kaplan. Možní rodiče Matěje Koptiše (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.