Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Kateřiny Pancové (1731)
Milevsko, 1. 5. 1731 (fol. 292): z Dmýštic pokřtěna Kateřina, manželská dcera Matěje Pance a Voršily, poddaných milevského kláštera; kmotra Alžběta Bolková z Klisína, svědci Dorota Mazancová z Dmýštic a Josef Kudrna z Přeštěnic (?); křtil P. Hugo Lohr. Sestra Anna Václava pokřtěna 29. 8. 1729 (sn. 237, otec zapsán „Panek“). Věk při úmrtí 1791 (62 let) zhruba sedí.
| Datum | 1. 5. 1731 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Milevsko 3 1692-1735 |
| Snímek | 281 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Kateřina Pancová1731–1791, Matěj Panc† před 1763 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
[1ª Maji] … Eodem ex Dmegssticz Pancz. Bapt: Catharina fil: legit: Matthiae Pancz et Ursulae, subd: Milovic: Levans: Elisabetha Bolkowa ex Klysin. Testes: Dorothea Mazanczowa ex Dmegssticz, Josephus Kudrna Přzesstenicio (?). Ab eodem [A. P. Hugone Lohr].
Překlad
Téhož dne (1. května 1731), z Dmýštic: pokřtěna Kateřina, manželská dcera Matěje Pance a Voršily, poddaných milevských. Kmotra Alžběta Bolková z Klisína, svědci Dorota Mazancová z Dmýštic a Josef Kudrna z Přeštěnic (?). Křtil týž kněz (P. Hugo Lohr).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.