Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Matěje Koptiše (1820)
10. 5. 1820 zemřel v Líšnici čp. 20 (fara Sepekov) Matěj Koptiš, čtvrtláník (¼ sedlák), katolík, 70 let (* asi 1750); pohřben 12. 5. 1820. Sepekov 18 (Z 1819–1832), fol. 9; rejstřík Sepekov 27: „Koptisch Matieg – 20 – 9“. Věk vylučuje kandidáta Matěje Koptiše * 1762 z Milevska.
| Datum | 10. 5. 1820 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Sepekov 18 1819-1832 |
| Snímek | 11 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Matěj Koptiš (Havel)≈1750–1820 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
1820 – May – Dne 10ho zemřel, 12ho pochowán – Líšnice N. 20 – Matěg Koptiš, ¼ sedlák – katol. – muž. – 70 [let] – [nemoc čtena nejistě] … pochowal P. … Weber, farář.
Překlad
10. května 1820 zemřel a 12. května byl pohřben Matěj Koptiš, čtvrtláník z Líšnice čp. 20, katolík, 70 let.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.