Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Františka Ledviny a Anny Šírové (1838)
22. 5. 1838 oddal kaplan František Králík (fara Brandýs n. L.) na Stránce čp. 10 Františka Ledvinu, svobodného syna † Františka Ledviny, chalupníka ze Stránky čp. 10, a matky Ludmily roz. Jirsové (?) z Ostrova, k panství brandýskému patřícího; 24 let. Nevěsta Anna, svobodná dcera Jana Šíry, chalupníka ze Stránky čp. 14, a matky Marie roz. Rudnerové (?) z Vysočan; 19 let – nezletilá, otec Jan Šíra dal souhlas a podepsal se. Svědkové Josef Žirouba (?) a Václ. Šíra (?). Ohlášky 3. a 4. neděli po Velikonocích a o svátku sv. Jana Nepomuckého.
| Datum | 22. 5. 1838 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Brandýs nad Labem 23, O 1838–1856 |
| Snímek | 121 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | František Xaver Ledvina1814–1844, Anna Šírová1819–1915, František Ledvina* 1787, Ludmila Jirsová* 1789, Jan Šíra (Súra)1779–1867, Marie Kudrnová1779–1867 |

Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Kniha oddaných, Stránka, 1838, fol. 1] [Měsíc a den] Majus, dne 22. [Číslo domu] 10 [Ženich] Ledwina František, swobodný syn † Františka Ledwiny, chalupníka ze Stránky N. 10, a matky Ludmilly, rozené Jirsowé (?) z Ostrowa, k panstwí Brandýskému patřící; katolík, 24 let, swobodný [Oddával] Oddával jsem já P. František Králík, kaplan [Newěsta] Anna, swobodná dcera Jana Šíry, chalupníka ze Stránky N. 14, a matky Marie, rozené Rudnerowé (?) z Wysočan N. –; katolička, 19 let, swobodná [Poznámka] Meldzettel vom Brander Amte vom 5. May 1838 N. 1529. Verkündigt am 3.–4. Sonntage nach Ostern und am Feste des h. Johann v. Nepomuk. Alle Akten im Archiv sub N. 21 Jahr 1838. – Já níže psaný otec povoluji své dceři k sňatku: Jan Šíra, otec. [Swědci] Josef Žirouba (?), … ze Záp (?); Wácl. Šíra (?), … ze Stránky (?)
Překlad
Svatba rodičů Marie Ledvinové: čtyřiadvacetiletý František Ledvina ze Stránky čp. 10, syn zesnulého chalupníka Františka Ledviny a Ludmily z Ostrova, si 22. května 1838 vzal devatenáctiletou Annu, dceru chalupníka Jana Šíry ze sousedního čísla 14 a Marie z Vysočan. Nevěsta byla nezletilá, a tak souhlas se sňatkem do matriky vlastnoručně podepsal její otec.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.