Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Anny Bodlákové roz. Šírové (1915)
Anna Bodláková, rozená Šírová ze Stránky čp. 14, výměnkářka na Stránce čp. 9, vdova po † Václavu Bodlákovi, rolníku na Stránce čp. 9, zemřela 30. 7. 1915 ve věku 95 let 9 měsíců 25 dní (nar. 5. 10. 1819) na sešlost (marasmus) a uskřinutou kýlu; pohřbena 2. 8. na hřbitově v Zápech. Zaopatřena už 12. 11. 1914. Pag. 163, č. 23.
| Datum | 30. 7. 1915 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Brandýs nad Labem 52, Z 1885–1920, Zi 1885–1920 |
| Snímek | 165 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Anna Šírová (prapraprababička · rod Ledvinové a Šírové) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[23] 1915 – úmrtí 30. července, pohřbu 2. srpna – Stránka č. d. 9, okres i hejtmanství Brandýs n/L. – Bodláková Anna, rozená Šírová ze Stránky č. 14, výměnkářka na Stránce č. 9, vdova po † Václavu Bodlákovi, rolníku na Stránce č. 9 – vdova, katolického, ženského – 95 let 9 měsíců 25 dní, nar. 5/10 1819 – hřbitov v Zápech – Marasmus, Hernia incarcerata, č. ohl. l. 98 – Josef Sochůrek (?), kaplan – zaopatřena 12/11 1914 Václ. Kára, ordin. beneficiát.
Překlad
Anna, prapraprababička Vlasty Mrzenové, zemřela 30. července 1915 na Stránce v domě čp. 9 jako výměnkářka – v neuvěřitelných 95 letech. Datum narození 5. 10. 1819 přesně odpovídá jejímu křtu. Byla třikrát vdaná (Ledvina †1844, Žůrek †1848, Bodlák †1878) a přežila třetího manžela o 37 let. Zemřela na stařeckou sešlost a uskřinutou kýlu; pohřbena byla 2. srpna v Zápech.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.