Zápisy z matrik · jiný pramen
Konkurs firmy Victor Mayer & Fitzek – německá zpráva (1900)
Prager Tagblatt 3. 2. 1900, s. 12: obchodní soud v Praze otevřel konkurs na jmění firmy „Victor Mayer & Fitzek“ a jejích společníků Victora Mayera, truhláře, a Josefa Fitzka, čalouníka (Tapezierer). Pasiva asi 187 000 zl., z toho asi 130 000 zl. směnečné závazky (Giroverbindlichkeiten), aktiva asi 65 000 zl.; firma trvala 17 let a těšila se všeobecné vážnosti.
| Datum | 3. 2. 1900 |
|---|---|
| Archiv | Österreichische Nationalbibliothek – ANNO |
| Svazek | Prager Tagblatt č. 33, 3. 2. 1900 |
| Snímek | 12 – otevřít na portálu anno.onb.ac.at |
| Týká se | Adolf Mayer1827–1904 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
Der Concurs wurde eröffnet vom k. k. Handelsgerichte in Prag über das Vermögen der unter der Firma „Victor Mayer u. Fitzek“ in Prag hiergerichts registrirten Handelsgesellschaft und deren Gesellschafter: Victor Mayer, Tischler in Prag, und Joseph Fitzek, Tapezierer in Prag. Concurscommissär LGR. Carl Šikýř; einstweiliger Massaverwalter JUDr. Emil Stelzer, Advocat in Prag, dessen Stellvertreter JUDr. Franz Schmeykal, Advocat in Prag; Gläubigertagfahrt 12. Februar, Anmeldungsfrist 12. März, Liquidirungstagfahrt 20. März. Die Passiven beziffern sich mit rund 187.000 fl. (wovon ca. 130.000 fl. auf Giroverbindlichkeiten entfallen) denen Activen von etwa 65.000 fl. gegenüberstehen. Die Firma bestand durch 17 Jahre und erfreute sich allgemeiner Achtung.
Překlad
Obchodní soud v Praze otevřel konkurs na jmění obchodní společnosti „Victor Mayer a Fitzek“ a jejích společníků Viktora Mayera, truhláře, a Josefa Fitzka, čalouníka v Praze. … Pasiva činí asi 187 000 zl. (z toho asi 130 000 zl. směnečné závazky), aktiva asi 65 000 zl. Firma trvala 17 let a těšila se všeobecné úctě.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.