Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Václava Poláka ve Škvorci (1718)

Škvorec: 27. 8. 1718 oddal farář Václav Beyer Václava Poláka a Marianu, dceru Matěje Trochy (?). Družba Václav Čermák (?), družička Alžběta Mikulíčková (?) ze Škvorce, svědek František Holý (?) z Tuklat. Václav se tedy ženil až rok před narozením Jakuba Poláka (červenec 1719, syn Matěje) – Jakub nemohl být jeho synem.

Datum27. 8. 1718
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekTuklaty 02, N 1690–1729
Snímek426 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se
Jakub Polák (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Pokorní)Matěj Polák (předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček) · rod Pokorní)

Výřez zápisu: Sňatek Václava Poláka ve Škvorci (1718)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Sňatek Václava Poláka ve Škvorci (1718)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

ze Sſkworcze. Die 27 Augusty potwrzen geſt w Stawu Manželſkým Waczlaw Polak ſ Marianau, dcerau Matěge (?) Trochy (?). Družba Waczlaw Čermák (?), družička Alžběta Mikulička (?) ze Sſkworcze, ſ. Frantiſſek Holý (?) z Tuklat. Cop. P. Wenceſlaus Beyer, Curatus.

Překlad

Škvorec: 27. 8. 1718 oddal farář Václav Beyer Václava Poláka a Marianu, dceru Matěje Trochy (?). Družba Václav Čermák (?), družička Alžběta Mikulíčková (?) ze Škvorce, svědek František Holý (?) z Tuklat. Václav se tedy ženil až rok před narozením Jakuba Poláka (červenec 1719, syn Matěje) – Jakub nemohl být jeho synem.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.