Zápisy z matrik · sňatek
Druhý sňatek Anny Ledvinové roz. Šírové (1845)
8. 7. 1845 oddal kaplan Václav Hronek na Stránce čp. 10 Václava Žůrka (Žurinka?), svobodného syna Josefa Žůrka, familianta z Velké (?) Brázdim čp. 8, a matky Terezie roz. Hnízdové (?) z Mratína (?), 24 let, s Annou, vdovou po † Františku Ledvinovi, familiantovi ze Stránky čp. 10, manželskou dcerou Jana Šíry (Súry), familianta ze Stránky, a matky Marie roz. Kudrnové z Vysočan; nevěsta 24 (zapsáno; skutečně 25) let, vdova. Svědkové Antonín Mašek (?), sedlák, a Jan Novák (?), sedlák. Ohlášky 6., 7. a 8. neděli po sv. Duchu. – Na téže knize (sn. 125): 7. 11. 1848 si Anna, „pozůstalá vdova po † Václavu Žůrkovi, familiantovi ze Stránky čp. 10“, vzala Václava Bodláka, syna Františka Bodláka, chalupníka z Kozovaz (?) čp. 9; svědkové František a Josef Šírové, familianti ze Stránky (její bratři).
| Datum | 8. 7. 1845 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Brandýs nad Labem 23, O 1838–1856 |
| Snímek | 124 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Anna Šírová1819–1915 |

Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
8. 7. 1845 oddal kaplan Václav Hronek na Stránce čp. 10 Václava Žůrka (Žurinka?), svobodného syna Josefa Žůrka, familianta z Velké (?) Brázdim čp. 8, a matky Terezie roz. Hnízdové (?) z Mratína (?), 24 let, s Annou, vdovou po † Františku Ledvinovi, familiantovi ze Stránky čp. 10, manželskou dcerou Jana Šíry (Súry), familianta ze Stránky, a matky Marie roz. Kudrnové z Vysočan; nevěsta 24 (zapsáno; skutečně 25) let, vdova. Svědkové Antonín Mašek (?), sedlák, a Jan Novák (?), sedlák. Ohlášky 6., 7. a 8. neděli po sv. Duchu. – Na téže knize (sn. 125): 7. 11. 1848 si Anna, „pozůstalá vdova po † Václavu Žůrkovi, familiantovi ze Stránky čp. 10“, vzala Václava Bodláka, syna Františka Bodláka, chalupníka z Kozovaz (?) čp. 9; svědkové František a Josef Šírové, familianti ze Stránky (její bratři).
Překlad
Rok po smrti prvního muže Františka Ledviny se mladá vdova Anna s dvěma malými dětmi znovu vdala – za Václava Žůrka, který se přiženil na chalupu čp. 10.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.