Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Jakuba Poláka ve Škvorci (1719) – nejisté přiřazení
Škvorec: 24. 7. 1719 pokřtěn Jakub, syn Matěje Poláka („Pulaka“) a Kateřiny ze Škvorce. Kmotr Jan Turecký (?); svědci mj. Matěj Svatoš ze Škvorce a Kateřina Haušková (?) ze Škvorce. Možná budoucí manžel Kateřiny Svatošové (věk sedí, kmotr Matěj Svatoš) – sňatek 1745 ale uvádí otce Václava, proto nejisté (?).
| Datum | 24. 7. 1719 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Tuklaty 02, N 1690–1729 |
| Snímek | 250 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jakub Polák1719, Matěj Polák, Kateřina |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
ze Sſkworce. Die 24 ochrztěno dítě gmenem Jakub, Otec Matěge Pulaka, Mateř Kateřina. L: Jan Turecký (?) …; T: … Matěg Swatoš ze Sſkworce, Kateřina Hauſkowa ze Sſkworce.
Překlad
Škvorec: 24. 7. 1719 pokřtěn Jakub, syn Matěje Poláka („Pulaka“) a Kateřiny ze Škvorce. Kmotr Jan Turecký (?); svědci mj. Matěj Svatoš ze Škvorce a Kateřina Haušková (?) ze Škvorce. Možná budoucí manžel Kateřiny Svatošové (věk sedí, kmotr Matěj Svatoš) – sňatek 1745 ale uvádí otce Václava, proto nejisté (?).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.