Zápisy z matrik · křest / narození

Narození Jakuba Poláka ve Škvorci (1719) – nejisté přiřazení

Škvorec: 24. 7. 1719 pokřtěn Jakub, syn Matěje Poláka („Pulaka“) a Kateřiny ze Škvorce. Kmotr Jan Turecký (?); svědci mj. Matěj Svatoš ze Škvorce a Kateřina Haušková (?) ze Škvorce. Možná budoucí manžel Kateřiny Svatošové (věk sedí, kmotr Matěj Svatoš) – sňatek 1745 ale uvádí otce Václava, proto nejisté (?).

Datum24. 7. 1719
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekTuklaty 02, N 1690–1729
Snímek250 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seJakub Polák1719, Matěj Polák, Kateřina

Výřez zápisu: Narození Jakuba Poláka ve Škvorci (1719) – nejisté přiřazení
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Narození Jakuba Poláka ve Škvorci (1719) – nejisté přiřazení
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

ze Sſkworce. Die 24 ochrztěno dítě gmenem Jakub, Otec Matěge Pulaka, Mateř Kateřina. L: Jan Turecký (?) …; T: … Matěg Swatoš ze Sſkworce, Kateřina Hauſkowa ze Sſkworce.

Překlad

Škvorec: 24. 7. 1719 pokřtěn Jakub, syn Matěje Poláka („Pulaka“) a Kateřiny ze Škvorce. Kmotr Jan Turecký (?); svědci mj. Matěj Svatoš ze Škvorce a Kateřina Haušková (?) ze Škvorce. Možná budoucí manžel Kateřiny Svatošové (věk sedí, kmotr Matěj Svatoš) – sňatek 1745 ale uvádí otce Václava, proto nejisté (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.