Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Františka Vlka a Kateřiny (1818)

František, syn † Josefa Vlka z Přeborova čp. 1, 20 let (tužkou dopsáno * 28. 8. 1799), se 27. 10. 1818 v Milevsku oženil s Kateřinou, dcerou gruntovníka Matěje Dra…ala (Drastala?) a Kateřiny z Dmýštic (?), 16 let (tužkou * 21. 11. 1797). Novomanželé bydleli ve Zbislavi čp. 8. Svědci Matěj Kašpar (?), sedlák, a František Kmoch (?), sedlák, oba z Přeborova.

Datum27. 10. 1818
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekMilevsko 22 1810-1839
Snímek70 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seFrantišek Vlk* 1799, Kateřina Drastalová* 1797, Josef Vlk* 1752, Matěj Drastal (?), Kateřina

Výřez zápisu: Sňatek Františka Vlka a Kateřiny (1818)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Pag. 68, 1818] 27. (října) – Ženich: Přeborov č. 1 – František, syn † Josefa Wlka (Wlkowý ?); 20 let (tužkou později: 28. 8. 1799), katol., svobodný; místo: Zbislav č. 8. Nevěsta: Kateřina, dcera Matěje Dra…a (Drastala ?), gruntovníka, a mat. Kateřiny … z Dmýštic (?); 16 let (tužkou: 21. 11. 1797), katol., svobodná. Svolení: poručníků ženicha, … (rodičů) nevěsty. Svědci: Matěj Kašpar (?), sedlák, zdejší, František Kmoch (?), sedlák, oba z Přeborova +++. Oddal: P. Löbl (?). Podpis Leo Kreisl, děkan. Čtení příjmení nevěsty nejisté.

Překlad

27. října 1818 se v Milevsku oženil dvacetiletý František Vlk, syn zemřelého Josefa Vlka z Přeborova čp. 1, s Kateřinou, dcerou gruntovníka Matěje (nejspíš Drastala). Ženich byl nezletilý, a tak se sňatkem souhlasili jeho poručníci. Novomanželé se usadili na statku čp. 8 ve Zbislavi, kde se jim o osm měsíců později narodila dcera Kateřina – budoucí manželka Františka Mrzeny. Tužkou dopsaná data narození doplnil později nějaký badatel.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.