Zápisy z matrik · jiný pramen

Prodej zásob továrny Victor Mayer & Fitzek (1900)

Prager Tagblatt 29. 3. 1900, s. 11: v konkursu „Victor Mayer und Fitzek, prot. Möbelhandlung und Fabrik in Prag“ správce Dr. Emil Stelzer podle usnesení výboru věřitelů nabízí celý sklad hotového nábytku, látek, záclon atd., tovární zařízení a zásoby dřeva v celkové odhadní hodnotě 46 545 K k prodeji v celku za písemné nabídky; lhůta 6. 4. 1900 ve 12 h, jistota 4600 K.

Datum29. 3. 1900
ArchivÖsterreichische Nationalbibliothek – ANNO
SvazekPrager Tagblatt č. 87, 29. 3. 1900
Snímek11 – otevřít na portálu anno.onb.ac.at
Týká seAdolf Mayer1827–1904

Výřez zápisu: Prodej zásob továrny Victor Mayer & Fitzek (1900)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Prodej zásob továrny Victor Mayer & Fitzek (1900)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

Concurs Victor Mayer und Fitzek, prot. Möbelhandlung und Fabrik in Prag. Der Concursmasseverwalter Herr Dr. Emil Stelzer, Advocat in Prag, bringt über den Beschluß des Gläubigerausschusses das gesammte Waarenlager, bestehend in fertigen Möbeln, Stoffen, Vorhängen u. s. w., sowie die Fabrikseinrichtung und die Holzvorräthe im Gesammtschätzungswerthe von 46.545 K. in Bausch und Bogen zum offertmäßigen Verkaufe. Die Offertfrist endigt am 6. April 1900 um 12 Uhr Mittags. Das Vadium beträgt 4600 Kronen.

Překlad

Konkurs Victor Mayer a Fitzek, protokolovaný obchod s nábytkem a továrna v Praze. Správce podstaty Dr. Emil Stelzer, advokát v Praze, nabízí z usnesení výboru věřitelů celý sklad zboží (hotový nábytek, látky, záclony atd.) i tovární zařízení a zásoby dřeva v celkové odhadní hodnotě 46 545 K k prodeji v celku za nabídky. Lhůta končí 6. dubna 1900 ve 12 hodin, jistota 4600 K.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.