Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Ludmily Řepkové (1783)

13. 3. 1783 pokřtil kaplan Franciscus Tillbach (?) ve Vinoři Ludmilu, dceru Jana Řepky (Řzepka), sedláka (rustici), a Anny, poddaných z Vinoře; dům čp. 25, katolička. Kmotři Barbora, manželka Jiřího (?) Vohnálka (?), sedláka z Vinoře, Kateřina Kostková (?) a Matěj Schimunek (?), sedlák z Vinoře. Na okraji pozdější výpis.

Datum13. 3. 1783
ArchivArchiv hlavního města Prahy – Sbírka matrik
SvazekVNŘ N7O6Z7, 1771–1784, Vinoř – kostel Povýšení sv. Kříže
Snímek75 – otevřít na portálu AHMP (Pragapublica)
Týká seLudmila Řepková1783–1853, Jan Řepka1744–1818, Anna≈1741–1816

Výřez zápisu: Křest Ludmily Řepkové (1783)
Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Matrica Baptisatorum, Vinoř, 1783, fol. 57] [Dies] 13 (Martii) [Baptisans] Franciscus Tillbach (?), Capell. [Infans] Ludmilla [Parentes] Řzepka Joannes, rusticus, M(ater) Anna, subditi Winarzenses [Patrini] L(evans) Barbara uxor Georgii (?) Wohnalek (?) rustici Winarz.; T(estes) Cathar. Kostk(ová) (?) … et Mathias Schimunek (?) rusticus in Winarz [Religio] Cath. [Locus] Winarz [Nus Domus] 25

Překlad

Křest Ludmily Řepkové, prababičky Josefa Kotka: narodila se v březnu 1783 na statku čp. 25 ve Vinoři sedlákovi Janu Řepkovi a jeho ženě Anně. Datum 13. 3. 1783 souhlasí s údajem rodiny.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.