Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jiřího Kauly a Ludmily Královy (1781)
12. 11. 1781 se v Budohosticích (fara Chržín) oženil mládenec Jiří Kaula, vlastní syn Matěje Kauly z Budohostic, s Ludmilou, pozůstalou dcerou † Jakuba Krále z Budohostic; oba poddaní špitálu sv. Pavla na Starém Městě pražském. Svědci Pavel Vaněk, krejčí, František Hoffmann a Marie Magdalena Schefferová, všichni z Budohostic; dům čp. 13 (?).
| Datum | 12. 11. 1781 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Chržín 05, N 1753–1799, O 1753–1799, Z 1753–1799 |
| Snímek | 207 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jiří Kaula* 1755, Ludmila Králová1781, Matěj Kaula* 1728, Jakub Král† před 1781 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1781] In 9bri. 12. Idem [P. Wenceslaus Beüttl, Capell. loci]. Honestus Adolescens Georgius Kaula, Mathiae Budohosticio legitimus Filius, cum honesta Ludmilla, superstite post † Jacobum Kral Budohosticio Filia, ambo Hospitali S. Pauli Vetero-Pragae subditi. [Testes:] Wanek Paulus, Sartor Budohost.; Hoffmann Franciscus; et Maria Magdalena Schefferowa, uterque Budohosticensis. Cath. Budohosticio [Nr. domus] 13 (?). Hoc Anno Copulationes in Summa fuerunt 11 (?).
Překlad
Listopad 1781, dne 12. (oddával kaplan Václav Beüttl): počestný mládenec Jiří Kaula, vlastní syn Matěje Kauly z Budohostic, s počestnou Ludmilou, pozůstalou dcerou † Jakuba Krále z Budohostic, oba poddaní špitálu sv. Pavla na Starém Městě pražském. Svědci Pavel Vaněk, krejčí z Budohostic, František Hoffmann a Marie Magdalena Schefferová, všichni z Budohostic. Katolíci, Budohostice, dům čp. 13 (?).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.