Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Jiřího Kaudelky (1674)

24. ledna 1674 pokřtil farář Šebestián Lysander (Lisander) v Kosmonosích Jiřího, syna Jana Kaudelky, vrchního rychtáře z Bukovna, a manželky Doroty. Kmotři: Matěj Jírů, soused bukovský, Pavel Nejmann (Nögmann) z …(?), Alžběta, manželka Adama Jírového. Věk odpovídá úmrtí Jiřího Kaudelky 5. 1. 1743 „70 let“; v křtech 1672–1675 jiný Jiří Kaudelka není. Kosmonosy 01, list 108.

Datum24. 1. 1674
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekKosmonosy 01, N 1652–1682, O 1652–1682
Snímek112 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seJiří Kaudelka1674–1743, Jan Kaudelka† před 1699, Dorota

Výřez zápisu: Křest Jiřího Kaudelky (1674)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

24. Pokřtil jsem Jiřího, syna Jana Kaudelky, rychtáře vrchního z Bukowna, z manželky Doroty. Kmotři: Matěj Jírů, soused bukowský, Pawel Nögmann z …, Alžběta, Adama Jírowého manželka. Ita est. R. Šebestyán Lysander, farář.

Překlad

24. ledna 1674 jsem pokřtil Jiřího, syna Jana Kaudelky, vrchního rychtáře z Bukovna, a jeho manželky Doroty. Kmotři: Matěj Jírů, soused z Bukovna, Pavel Nejmann a Alžběta, manželka Adama Jírového.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.