Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jana Čapka a Alžběty Sedlákové (1778)

Jan Čapek, mládenec z Rohozova, se 27. 9. 1778 v Chyškách oženil s Alžbětou, dcerou Václava Sedláka z Bezděkova (dříve poddaná panství Nadějkov, nyní obě strany Milevska).

Datum27. 9. 1778
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekChyšky 4 1770-1784
Snímek76 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seJan Čapek1758–1823, Alžběta Sedláková, Václav Sedlák

Výřez zápisu: Sňatek Jana Čapka a Alžběty Sedlákové (1778)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

In mense Septembri. 27. – copulavit P. Adalbertus Wodička (?) – Čapek Joannes, honestus juvenis ex pago Rohozov, cum honesta ancilla Elisabetha, filia Wenceslai Sedlak ex pago Bezděkov, quae fuerat subdita Nadiegkoviensis, nunc autem ambo subditi Milovicenses, post ternas denuntiationes in ecclesia parochiali Chiscensi contraxit matrimonium per verba de praesenti. Paranymphus Wenceslaus Kadlec (?) ex Bezděkov; paranympha Catharina Hrdonin (?) ex Květuš; babula Georgius Rinda ex Růžena. Catholica. Locus: Bezděkov, č. 3.

Překlad

27. září 1778 se v Chyškách oženil Jan Čapek, mládenec z Rohozova, s Alžbětou, dcerou Václava Sedláka z Bezděkova. Nevěsta sloužila jako děvečka; dříve byla poddanou panství Nadějkov, sňatkem se oba stali poddanými Milevska. Ohlášky proběhly třikrát v chyšeckém kostele. Tím se konečně dozvídáme Alžbětino rodné příjmení: Sedláková.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.