Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Františka Putíka st. a Magdaleny (1780)

Bradlec čp. 5: 12. 11. 1780 oddal děkan Vojtěch Preissler Františka Putíka, syna Václava Putíka, sedláka, a Magdalenu, dceru † Jiřího Mondlíka (?) z Bošína (?); poddaní panství Hradiště. Svědci Jan Wanick (?), chalupník z Debře, a Josef Holda, podruh z Bradlce. Strýc našeho Františka – vysvětluje Barboru „Franze“ Putíka v čp. 5 (1781).

Datum12. 11. 1780
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekKosmonosy 10, O 1775–1792, Z 1775–1790
Snímek17 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seFrantišek Dutík† 1841, Václav Putík1735–1822

Výřez zápisu: Sňatek Františka Putíka st. a Magdaleny (1780)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Sňatek Františka Putíka st. a Magdaleny (1780)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

[1780 Novembri] 12. – Adalb. Preissler Decan. – Putík Franciscus legit. filius Wenceslai Putík rustici et Magdalena legit. filia post † Georgium Mondlík (?) ex pago Bošín (?), subditi Hradištium – testes Joannes Wanick (?) gasarius Debř. et Joseph Holda inquilinus Bradlecio – Cath. – Bradletz – 5.

Překlad

Bradlec čp. 5: 12. 11. 1780 oddal děkan Vojtěch Preissler Františka Putíka, syna Václava Putíka, sedláka, a Magdalenu, dceru † Jiřího Mondlíka (?) z Bošína (?); poddaní panství Hradiště. Svědci Jan Wanick (?), chalupník z Debře, a Josef Holda, podruh z Bradlce. Strýc našeho Františka – vysvětluje Barboru „Franze“ Putíka v čp. 5 (1781).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.