Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Václava Pokorného (1842)
5. dubna 1842 zemřel (pohřeb 7. 4., pohřbil kaplan František Velvarský) Václav Pokorný, výminkář z Křenku čp. 2, syn † Václava Pokorného, chalupníka ze Všetat (?) čp. 7, a jeho manželky † Ludmily; katolík, muž, 50 let (?) (* asi 1792); pohřben ve Staré Boleslavi; nemoc čtena nejistě; ohledal ranhojič z čp. 23. Matrika Stará Boleslav Z 1841–1864, oddíl Křenek. Rejstřík P tento zápis nemá. Potvrzuje rodiče z křestního listu vnuka Antonína (1829).
| Datum | 5. 4. 1842 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Stará Boleslav 20, Z 1841–1864, Zi 1841–1864 |
| Snímek | 116 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Václav Pokorný (praprapradědeček · rod Pokorní)Václav Pokorný (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Pokorní)Ludmila Sklenářová (předkyně v 6. generaci (praprapraprababička) · rod Pokorní)Antonín Pokorný (prapradědeček · rod Pokorní) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
5ho Dubna – 7ho Dubna – P. Franciscus Welwarský, capellanus – Wáclaw Pokorný, wyminkář z Křenku N. 2, syn † Wáclawa Pokorného, chalupníka ze Wšetat (?) N. 7, a jeho manželky † Ludmilly. – Křenek 2 – katol., muž – 50 (?) let – Starobolslaw – … ohledač N. 23 – Prowidi 15. Aprilis 1842 P. Franciscus Welwarský, capellanus.
Překlad
Václav Pokorný, výminkář z Křenku čp. 2, zemřel 5. dubna 1842 a byl pohřben ve Staré Boleslavi. Byl synem zesnulého Václava Pokorného, chalupníka ze Všetat (?), a zesnulé Ludmily.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.