Zápisy z matrik · jiný pramen
Policejní přihláška Františka Pokorného (1897)
František Pokorný, hudebník, * 17. 5. 1872 Křenek (okr. Brandýs), s manželkou Emilií roz. Šišmovou (* 1880); hlášen v Praze 1897 (čp. 104 [?]), domovský list Křenek 27. 2. 1890; odhlášen 17. 1. 1898 na Smíchov, Palackého ul. 9.
| Datum | 1897 |
|---|---|
| Archiv | Národní archiv – Policejní ředitelství Praha I, konskripce (pobytové přihlášky) 1850–1914 |
| Svazek | Pražské policejní přihlášky |
| Snímek | 1 – otevřít na portálu digi.nacr.cz/prihlasky2 |
| Týká se | František Serafinský Pokorný (pradědeček · rod Pokorní)Emilie Šišmová (prababička · rod Šišmové)Josef Pokorný (dědeček) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Lit. Pokorný] …/12 1897 (?) – čp. 104 (?) – Pokorný Franz, Musiker, 1872 17/5 (?), Křenek Bez. Brandeis; Emilie geb. Šišma, Gattin, 1880. Heimatschein: Gem.-Amt Křenek, Bez. Karolinenthal, 27/2 1890 Nr. 108. Abgemeldet am 17/1 1898 nach Smíchov, Nr. 9 Palackýgasse.
Překlad
Starší přihláška z doby krátce po svatbě (prosinec 1897): hudebník František Pokorný a Emilie. V lednu 1898 se odstěhovali na Smíchov – tam se o rok později narodil Josef.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.